几日前，今年三月份以双学位从哥大毕业的H君（化名）在与朋友聚会时谈起了在美国留学时的经历，H君抱怨刚出国留学时，他上课连老师在讲什么都听不懂。
听闻此言，朋友很震惊，要知道H君出国时雅思考试口语拿到了7分，这是妥妥的学霸，怎么会到了国外连课都听不懂呢？
实际上，很多雅思考试6.5分高分的留学生在出国后都曾经出现过上课听不懂的问题，整堂课如同听天书，专业词汇、各种口音环绕身边，一时间感觉自己的雅思考了个寂寞。明明全都是英语，为啥雅思能考过，课却听不懂？
一、听不懂课原因
1.专业词汇
一般来说，学术课堂上的内容，主题非常固定，老师为了让每个学生都能听懂也会避免使用长难句和一些具有地方特色的俚语表达。
因此，听不懂课并不是句式有多复杂，而是不了解其中专业词汇的意思，从而影响了对整段话的理解。特别是人文学科如历史、哲学、政治等，词汇本身就比较复杂，还会出现各种语言（比如拉丁语、古希腊语等等）的舶来词，整体听下来需要大量词汇和知识的储备。即便是雅思听力8分的学霸，也有可能败下阵来，在下课后默默哭泣怀疑人生……如果遇上一些没有板书、教材，也没有ppt的任性教授，这种痛苦就会成指数倍放大了。如果课堂提问再抽到你回答……光是想象一下那个画面，小编都觉得窒息。
2.各种方言
除了专业词汇，还有方言加持，地狱模式听课好不快活。许多同学本以为熬过了雅思考试，就可以放心求学，没想到去往国外，还要面临艰难的语言关。这是因为在使用英语的国家中，除了我们熟知的英音和美音、澳大利亚口音等等不同，即便是在同一国家的不同地区，也都有各自的口音。
国外的教授并不一定都说着标准的美/英式英语。很多教授都有地方口音,就像在国内,蔡少芬的港普你未必都听得懂。留学生朋友们在国外很容易能听到印度英语,俄罗斯英语,西班牙英语等等。
H君刚到美国的第一节课恰好是个西班牙口音很重的老爷爷的微积分,H君一节课下来基本只听懂了“hi，everyone”“thanks”这几句。
二、如何解决问题？
留学生听不懂课的原因我们已经找到了，那么到底该如何解决这些窘境？
1.打好语言基础
不要以为雅思通过就万事大吉了，实力才是硬道理。在备考雅思的过程中，我们可以通过大量阅读积累和写作练习，培养自己的英语学习习惯和学术思维，打下坚实基础。以作文为例，当你去往国外留学后，所写作的学术论文也会根据回应问题、展开论述、衔接逻辑这几个维度去考虑，因此了解英语思维的展开模式，是很重要的一步。
2.选择合适老师
如果一开始听不懂课,那就尽量选择会把知识点印在PPT或者讲义上的老师,然后在每节课之前都预习,要提前知道这节课大概会讲什么,老师可能提到的关键词等等。
这样在课堂上能分辨出来一些词的概率就会大一些,多听几次就能慢慢熟悉然后印在脑子里,日积月累就能“听懂”了。
举个例子,parallelogram这个词是平行四边形的意思,如果写出来我会认得,但是当它放在lecture上以很快的语速被讲出来的时候,我真的分辨不出老师说的是这个词。可如果提前预习过的话我就知道这节课会提到平行四边形,老师再讲到的时候我就知道了。
顺便在这里浅浅分享一下H君的实操过程：
1.提前把PPT挨个词看一遍,不认识的单词用中文把意思标在旁边；
2.标完之后再通读一遍PPT理解知识点,最好能提前把例题做一做；
3.上课尽最大努力听。虽然我知道很可能听上十分钟就犯困了,但是由于还在适应期,不要给自己太大的压力,可以休息一会听一会,能听多少算多少；
4.课后一定要及时复习,不然好不容易听明白几句下次又忘了……
3.拒绝录音设备全程录课
许多留学生考虑过上课带着录音笔或者全程打开手机录音,想着回家慢慢听,但是这基本确定这是行不通的。
首先,国外教授非常注重知识产权,应该没有几个教授会同意学生私自打开录音设备,即使只是为了练习英语,如果一旦被发现后果会非常严重。
其次,就算是教授能同意,花大量时间来听一段可能带着杂音且没有图像的英文真的非常非常枯燥。我们按照一天上三节课算,一节课至少50分钟,这就是纯纯分钟。加上有些留学生一开始听不太懂,需要不断的暂停重启,需要浪费大量的时间，就算第一天能做到也很难长久的坚持,这个和自律程度无关,只是人之常情而已。如果有留学生朋友不确信自己能不能坚持的话,可以试试现在就打开一段听不懂的美剧或者托福lecture,连着录上一个小时别停,然后一点点回放,看看能坚持几分钟。如果现在就坚持不了,千万别脑子一热买了昂贵的录音设备。
4.适度使用中文翻译app
千万不要尝试找那种可以实时翻译老师讲话的app(虽然也不一定有)，因为一旦试图全篇翻译老师讲的话,就会有很强的依赖性。暂时听不懂课不是什么大不了的事,如果不主动练习英语,希望长期依托翻译软件才是出国留学的致命伤。同样的建议也一样适用于写作和阅读,一个词或者一句话看不懂用软件翻译下没什么问题,但是千万不要大段的翻译。
英文的语序和中文不一样,确实需要一段时间慢慢适应,和自己的对象刚在一起的时候还要磨合一阵子,更何况是一门语言呢~
5.多和老师同学交流,大胆开口
如果不好意思在lecture上回答问题,可以利用officehour跟老师多交流一下,练习口语的同时也了解了国外老师的表达习惯。不用担心,你身边的人不会嘲笑你英文说得不好。
换位思考一下,如果一个外国小哥哥/小姐姐和你用中文对话,你的第一反应是觉得这个人真牛会讲中文还是会觉得这个人的中文发音很不标准呢?如果实在听不懂,就直接告诉老师“因为我是国际生,英语不是我的母语,所以有些地方我听不太懂,您可不可以换一种方式表达?”或者“您稍等,我用翻译软件翻译一下您刚才提到的那个词”。
异国他乡，站在熙熙攘攘的机场行李转盘旁，故作轻松地等待着行李箱，这曾经是是很多刚出国留学生的真实写照。语言不通曾是他们大多数人的烦恼，这些烦恼时而滑稽，时而窘迫。
语言不通，其实并不可怕。
如果你刚刚出国去一个陌生的国家留学，小编想给你一点鼓励：“哪有什么胜利可言，挺住就是一切”。
稍微有一点难熬的时刻，很快就会过去。你要做的，就是在陌生中学习，一如你学习所有新事物一样。如果稍微有一点辛苦，还希望你像菠萝一样，即使加了盐，也能变甜。
#学英语#